糊狐十八线写手,产粮只是为了让自己快乐。
图源:小丰子
翻译:古月依陵
【——图文皆禁止转载到其他公共平台——】
日语原文:第七章
本人是连五十音都不会的日语白痴,这篇是我用机翻+人工后期整理出来的,大概步骤是先从图片里提取文字,然后用企鹅自带的翻译器汉化,部分句子再用百度或谷歌翻译对照,甚至借助谷歌娘听译。图片识别文字经常不准搞得我很头痛,实在搞不清楚意思的部分我是根据上下文编的(喂)。
如果有会日语的大佬欢迎指正翻译的问题,感激不尽!
————————————————————————————
7.演出的时间
“十分钟后开始拍摄,大家快准备!”
迪那凑尼用扩音器大声喊道。为了展示能够再现出小摊街的布景,美术班忙得不可开交。作为美术班的一员,菅谷为了营造出生活感而特意将摊位弄脏。
E班中对运动能力有自信的木村、矶贝、片冈、冈野、前原正急着穿上紧身的服装。从吉鲁姆那里听说了在夺回黄金佛像的行动中E组大展身手的传闻后,导演突然冒出了加戏的念头。追逐铃而来的日本忍者与吉鲁姆对决的场面,因特技演员不足而一度陷入僵局,在那个场面当中登场的忍者集团,便决定由E班的成员来担任。
木村正在接受协助过忍者服装制作的原的检查,因能参演动作戏既期待而又紧张着。业前来窥探五名忍者的身姿。
“真正的欧美人会打算毫无关联地突然冒出忍者吧。但换作是那个导演的话感觉会很有趣,所以我也很羡慕你们啊。”
“业更让人羡慕啊。告诉别人你做过吉鲁姆的特技表演替身的话,会很受女孩子欢迎的。”
这是前原的想法。由于吉鲁姆受伤无法演戏,身高相似且运动全能的业被提拔为替身。业总归是业,因为出演了迪那凑尼导演的电影,表面依然保持平静,实际上内心却十分忐忑兴奋。
“业,很高兴吧?就算想要藏起也能看得出。”
渚看透了业的心思。
“没什么。”虽然这么说,但是业却眯起眼笑了出来。
迪那凑尼通过扩音器发出号令。
“那么,正式开始!Action!”
负责当地临时演员演出的助理监督三村接受了号令,手大幅度地转动起来。
“Action!走起!”
饰演行人角色的人们开始在街上来往,位于摊子店的人也开始了表演。作为吉鲁姆替身的业和扮演铃的茅野跑进了那个场景,两个人都是一副貌似正在焦急逃跑的模样。他们的身后,被黑色装束包裹住全身的蒙面忍者集团迅速追了过来,忍者们跃过行人,在摊位上轻盈地奔跑窜跳,转眼间便追上并包围了他们。
“啊!太棒了!超乎想象的效果!!”
迪那凑尼兴奋地喊道。
“为什么你们的身体能力这么高?”
在导演身边见习的仓桥挺胸自豪地回答。
“在学校的时候,我们的休育老师非常严厉。看到那位老师超人般的运动能力,我想导演绝对会大吃一惊的~”
由于茅野的失误而无法继续拍摄的吻戏需要重新进行拍摄,迪那凑尼目睹茅野因吻戏的缘故心事重重地待在休息巴士里,便督促周围的工作人员安静地进行工作。茅野敏锐地感受到了这种氛围,不断“集中、集中”地告诫自己。
两名主演将要拍摄吻戏的传闻扩散开来,围观者聚集了一大群。
“安静,安静。”
三村用英语和手势提醒本地人不要发出声音,但大家却不能如愿地安静下来。
正当叽叽喳喳和看热闹的人们聚集在一起时,渚有意从拍摄现场离开。
“渚,你要去哪里?拍摄现场在那边。”
业说着抓住了渚。
“我不想妨碍茅野。”
“说茅野的刀刃没有那么脆弱的,不是渚吗?如果连你都不信任她了那该怎么办?”
“……可是,看到和吉鲁姆亲吻的茅野,就不禁会产生多余的担忧。”
“哎呀哎呀,为什么呢?”
“茅野身处的是一个可怕的世界,在工作中不知道会发生什么事吧。”
“唉——可能吧。”
“万一有那种坏虫子,对她女演员的未来造成了负面影响……光是想象一下,就觉得为她应援的心情很复杂。”
好莱坞的新星居然被叫作坏虫子,看到这样的渚,业差点就吹出一声口哨。友情、亲情、粉丝心理,以及别的什么感情……虽然连本人都不知道哪个才是真实的心意,但对于渚来说,茅野也是特别重要的存在,这一点是不会改变的。
“快来,别嘀嘀咕咕的赶紧过去看看。既然要为她应援,就得好好地看着她才行。”
业抓住渚的肩膀,强行将他拖走。
到达拍摄现场,茅野和吉鲁姆已经站到了位置上。神情紧张的茅野正努力地不断集中起自己的注意力。与之相对,吉鲁姆露出了深切的神情,目不转睛地凝望着茅野。至今为止一起演过吻戏的女演员中,可没有落选的一员。
“Action!”
从铃的台词开始表示。
【反正你是为了钱才对吧!】
【没错,我最喜欢钱了。但是,我还有喜欢的东西!】
【什么!】
【是你。】
吉鲁姆一下子堵住了铃的嘴唇。像是能证明他的自信般,一个熟练的吻。当嘴唇分开时,榛名的眼睛已经变得与吉鲁姆一样了。
紧随而至的下一瞬间,铃的耳光飞了过来。
吉鲁姆不由得捂住脸颊,目瞪口呆,他的手刚挪开,铃又对着他脸上的掌印轻吻了一下。
【你居然擅自偷吻!这可算平局了。】
吉鲁姆瞪大双眼凝视着铃。铃那活泼的笑容是很好的对照,让观众强烈地对两人接下来的冒险抱有浓厚的兴趣。
【呐,快过来别发呆。我这就去拿爸爸的佛像!】
铃拉起脑子里一片空白的吉鲁姆的手臂,带他离开。
“呦吼!榛名的即兴表演,真是太棒了!”
迪那凑尼笑着夸奖了茅野,吉鲁姆则露出不服气的神色。
“喂,导演,这和剧本不一样吧?”
“对,是不一样。榛名说过‘铃是个好胜的角色,仅凭一个吻就向男人倾倒实在是过于单纯,所以想加一段戏’这样的提案。没想到会突然用即兴的表演来打你!”
“切,明明把我的即兴表演当做小儿科来对待。导演,你笑过头了吧!”
“吉鲁姆,你的才能,恰恰是在即兴表演时才能发挥出来。检查一下你自己刚才的影像就知道了。将角色的魅力最大限度地发挥,露出了一级棒的表情。”
“……”
实际上,导演的眼光是货真价实的。后来,在这个场景中吉鲁姆令人惊艳的神态得到了外界的高度评价,这将进一步拓宽他作为演员的事业。
——那个女人……明明台词一点都没变,却因为夹带了一拳而使画面的跃动感翻了一倍。
进行影像检查的吉鲁姆,对于令自己及她都闪耀起来的茅野的演技品味感到惊讶。她就像是个披着演员皮的杀手。如果演得乱七八糟的话,作为主角的自己就会被完全碾压。搭讪方面还是暂时歇停吧……剩下的摄影,如果不拼命演出就会很不妙。
回到待机区域的茅野,被E组团团围住。
“太好了!虽然觉得有点对不起他,但真痛快!!”
“那是剧本里没有的台词!即兴演出吗?”
“但是啊,这本来是在吻完后就离开的剧本,却被突然变更了吧。导演那边会同意吗?”
“唉唉?我们把事情搞砸了?”
狭间和不破着一脸计划得逞地笑了。
“大作电影里常有着,完全是出于方便主义而创作的剧本。原作本来就不是爱情故事,却被这么廉价地改编了。明明原著里那种不会轻易退缩的强势才是角色的魅力所在。”
不破对狭间这样的看法点了点头。
“所以啊,想着机会难得把角色强势的一面发挥出来比较好吧,因此在吃饭的时候便看准时机对导演说明了。”
“导演也并非粗枝大叶的类型,似乎是赞助商方面强加了受欢迎的脚本家进来,而他自己对剧本好像也抱有不满。对吧,三村。”
“是的,但即便是导演,只要遇上了茅野的即兴表演,剧本也能很轻易地改动吧。在好莱坞,所拍摄的镜头到最后的剪辑阶段会发生180度大改变的情况相当得多。”
“嗯,将从三人那里听来的导演的反应作为默许,我就那样表演了。不确定是否OK,我心里其实也很紧张。”
茅野苦笑着说。
同学们仍兴致勃勃地讨论着关于剧本的话题时,茅野去取饮料,发现了正在出神的渚。
“呐!怎么样,刚才的演技?”
“……好厉害。很自然地便认为……站在那里的不是茅野而是铃。用铃的心灵以及语言来亲吻,然后回来就是平常的茅野了。所谓演技就是这么回事吧。”
“虽然这要取决于演员,但我是在咔的一声响起时就把角色放在那里了。因为平时的我就是平常的我,我不想把工作带回家。”
渚再次对茅野的职业意识肃然起敬,为刚才一直担心的自己感到羞愧。
“话说回来,吉鲁姆的吻如何?好吃吗?怎么样?”
中村赤裸裸地向茅野询问。
“嗯,你知道比琪老师的吻吧。那位就是差不多一回事。”
大家一片哗然。
“哦哦~面对好莱坞明星的对象,我们的茅野是这么说的哦。”
中村继续煽动。
业一边看着茅野和渚一边调戏道。
“至于渚,还在担心小茅野要被吉鲁姆的吻迷得团团转了。”
“喂……业!”
渚一下子慌了,茅野则敏锐地反应过来。
“好过分,以为我会被那样轻浮的男人随随便便地攻略吗?!”
“非常对不起!”
这次轮到渚被各种各样的声音责备。
“渚,道歉吧。”
“为把茅野当作比琪的事。”
“真的对不起!”
面对正双手合十道歉的渚的身影,茅野想起了三年前的他。
在以吻唤醒差点被触手杀死的茅野之后,渚同样也道歉了。那个时候,被击穿心脏的茅野,从此便一直被渚夺走了心。好比先前的事那样,不管是多么有人气的演员的多少个吻,也敌不过初中同学那拼生舍命的一吻。
——没有注意到吧……自己是多么可怕的杀手啊。
茅野露出苦笑,又见一如昔日的伙伴们之间的氛围,立刻转变成了真正的笑容,再次回到了捉弄渚的圈子里。
众人大声欢笑着勾肩搭背,这时,一个摇摇欲坠的新月升起——就像成长了一样,就像从现在开始一样,守护着这样的学生们。
3年E班,暗杀教室。
上课的铃声,明日依旧响彻。