【暗杀教室】杀单词D官方小说翻译【第四章】

图源&翻译:小丰子

校对&润色:古月依陵

【——图文皆禁止转载到其他公共平台——】

前三章→     1       2        3  


翻译君说肝不完直播女装,所以我们非常遗憾地失去了一份女……不,我们非常高兴地得到了更新。想不到吧!鸽了四个月还能再杀回来!

——————————————————————————————

4.诱惑的时间

 

在电影拍摄的过程中,实际使用摄影机的时间很少,大多数的时间都浪费在准备工作上。演员们紧张地等待准备完成,有时要为了只有数秒的场面而集中精神进行演绎。

为筹备不知什么时候就会再开的拍摄,走出休息车的茅野一遍又一遍地读着剧本。

“榛名,去我的休息车里休息一下吗?”

吉鲁姆在背后喊道,茅野笑着回答:

“不了,没事。一旦回到凉爽的休息车里就会失去感觉,在外面就好了。”

“榛名总是很认真呢。稍微放松一下嘛。”

吉鲁姆把手搭放在茅野肩上。从制作决定的记者发布会开始,他就是这副样子。

“从工作岗位开始发展成恋爱关系的情况也是很常见的。我与你扮演的是互相调情的角色,所以在现实生活中也调情的话会让演绎显得更为真实哦。”

“专业的演员可以充分饰演好自己毫无经验的角色。难道出演杀手就一定要有杀人的经验吗?”

茅野瞪向吉鲁姆。

“今天我为榛名把酒店的露天餐厅给包场了哦。拍摄的事完了以后,两个人去增进感情吧。”

“没空,今天要和朋友一起。”

恰好在茅野视线的远处,正在检查小道具状态的矢田和神崎看了过来。

“……那个人,一直都是这种感觉吗?”

矢田用日语问道,茅野皱着眉点了点头。

吉鲁姆转过身,色咪咪地看向矢田和神崎。

“这样啊,那么你的朋友们也一起来怎么样?你的朋友也很可爱呢。我很欢迎哦!”

吉鲁姆的轻浮让茅野打从心底感到无聊至极。

 

“榛名,马上就是你的出场了哦!”

正好在这个时候,被副导演传唤的茅野离开了吉鲁姆。因此,他就跑到了矢田和神崎的身边。

“呀,好可爱的小妹妹!今天呀,拍摄完成后要和榛名一起去露天餐厅呢。她还问你们可不可以一起去呢。女孩子的话非常欢迎哦!”

矢田和神崎下意识地看了看对方。

“小枫好像很厌烦的样子,这绝对是谎话吧。”

矢田就像神崎的盾牌一样挺身而出。

“虽然被邀请很荣幸,但是今天要和班级里的人一起去观光。抱歉了。”

“切,来自吉鲁姆大人的邀请什么的,可能都不会再有第二次了呢。”

吉鲁姆很快便失去了兴趣,走向其他的目标。他看到并开始慢慢接近正在搬运药品的奥田。

正搬运着用来制造特殊效果的药品的奥田,看到突然出现在眼前的吉鲁姆,吓了一跳后愣得站住了。

“呀,你很可爱哟。在干什么呢?”

“唉,这个,那个……”

对于不善和人打交道的奥田来说,面对吉鲁姆这样自来熟的男性是最不好处理的情况。

“激动到连话都说不出来了吗?也没什么可大惊小怪的,本吉鲁姆大人就在你面前现身了哦。”

吉鲁姆迅速地抱住奥田双肩,她就被固定在原地,像中了束缚的咒文一样动弹不得,牙齿一直在打颤却说不出一句话。

“把眼镜摘下来看看,一定会更加漂亮的。”

就在吉鲁姆伸手要去摘奥田眼镜的时候——

“呀,吉鲁姆!”

不知什么时候出现的业站在吉鲁姆的身后。感受到那与平时相仿的笑容中隐藏了不安稳的气氛,奥田就像解开咒文一样开了口。

“没、没事了,业!”

就在开声说话的同时,身体也能遵从意识般地一并动了起来,奥田从吉鲁姆的手中逃离。

“有什么事吗?”

察觉到危险气息的吉鲁姆瞪向业。业和吉鲁姆的身高差不多,从正面看体型也相差不远。

“嘛,嘛,放松一下嘛。我也没想坏巨星大人的好事嘛。”

业自来熟地搭上吉鲁姆的肩膀。

“吉鲁姆大人的肩膀可没那么便宜哦。”

“啊,抱歉,看你搭讪的方式太过便宜了,所以以为你的肩膀也这么便宜呢。没有钱补上所以先走了哦~~”

业一边感受着来自背后的吉鲁姆的视线,一边像护着奥田一样带她离开。

“啊,那个,谢谢……”

“没事了快走吧。那家伙一会就要臭了。”

“唉!?”

“上次不是让你帮忙制作了贴在人体上就会化开的薄膜吗?我在那上头抹了把从榴莲中提取出来的东西后,贴在了吉鲁姆的肩上。所以会产生榴莲臭哦。”

业吐了吐舌头。

 

起初,有着世界巨星称号的吉鲁姆其一举一动都让E班的女生们充满激动,但在熟悉之后,都对那轻浮的性格产生了反感。

“吉鲁姆那个人,虽然长得不错但是人很花心呢。又自恋,又爱硬来……”

矢田惊异地说道,疲惫的冈野也表示同意。

“就是这样,这种花心的模样,总让我想起前原,真让人生气。”

“不是好像和我没什么关系啊!?”

在一旁躺枪的前原表示抗议。

“因为呀,你不是去搭讪在寺庙前买特产的女孩了吗?”

“那个呀,只不过是为了让她教我当地的语音才去搭话而已。”

“到底想让她教你说些什么呀?”

“那个,‘你很可爱呢’,‘今天晚上一起吃个晚饭怎么样啊’之类的……”

前原说起当地的语言,大家都对其十分本地化的发音感到惊叹。

“那种行为就叫搭讪好不!”

冈野使出540度的飞踢正中前原的脸部。

 

另一方面,一直搭讪失败、心里乱糟糟的吉鲁姆看见了正在准备拍摄的群众演员。那人正将他毫无多余肌肉的身体快速旋转,并将踢腿、打拳等多种攻击方式一遍遍地确认,以此来进行热身。

“呐,拉瓦恩(Lawan)。稍微和吉鲁姆大人过过招怎么样?”

作为电影的看点之一的格斗场面里,聘用了作为吉鲁姆替身的群众演员拉瓦恩。吉鲁姆的身体素质虽然很高,但没有丝毫关于格斗的训练经验。为了做出迪迪那凑尼理想的场面,需要格斗技能非常强大的群众演员。想着自己也可以做到的吉鲁姆表示非常不满。

“呜哇,一股榴莲臭,你吃榴莲了?”

“没吃呀,别想太多了,赶快来点拳法呀腿法什么的。”

拉瓦恩右手出拳,吉鲁姆身体一侧便躲了过去。

“什么嘛,就这种程度吗?再稍微认真点啊。”

受到挑衅的拉瓦恩一记飞踢踢过去,在距离吉鲁姆头部仅有3cm的时候停了下来。

“呜哦!?”

吉鲁姆不由自主地尖叫起来,流了一身冷汗。

“切,不要这么认真啊。”

死不认输的吉鲁姆一边抱怨一边走开,寺坂在附近目击了这一切。

——那个群众演员,好厉害的身手……

 

“辛苦了——”

结束了一天的拍摄,摄影队开始打扫现场准备撤离。就在茅野准备回到休息车的时候,吉鲁姆又凑到了身边。

“榛名,今天的演技也很好呢,就好像每天都在精进的样子。”

“谢谢,那就成你吉言了。”

吉鲁姆向茅野身旁凑了凑,小声地说道:

“重拍吻戏时一定会顺利的哦。”

茅野的脸瞬间红了。吉鲁姆把这个认为是对自己有感觉,偷偷地笑了。

在这时又有一个男人加入了会话。

“吉鲁姆,榛名!今天你们两人表现都很好呢。一起去吃个饭怎么样啊!”

迪那凑尼从工作人员大量离去事件中稍微恢复了一些,立刻就进入了要喝点酒的高涨情绪中。

“抱歉导演,今天我要和同学一起出去。”

“要对学生时代的朋友倍加珍惜呢!吉鲁姆,今天就咱们俩多喝点吧!”

“那个——,稍微有点预定所以……”

“据说吉鲁姆把露天餐厅都包下来了哦。”

在茅野说完后,迪那凑尼看向他。

“自己去喝什么的太狡猾了吧。带我一个哦!”

迪那凑尼精神焕发地搂住吉鲁姆的肩膀,强制地拉着他一起走远了。

 

“一路顺风——”

就在茅野向两人挥手时,从后面传来了“辛苦了——”的声音。

回头一看,E班的众人全都聚了过来。

“大家辛苦了——”

方才还面露强硬之色的茅野神情一瞬间变得温和起来。

 

前往寺院的道路比较宽敞。有那种前面是摩托车,后面拉着带座椅车厢的交通工具——观览车都在车道边等待着乘客。

“那个,想坐一次呢!”

在茅野说话时,寺坂就先一步跑过去和驾驶员们交谈起来,保证了足够E班全员乘坐的观览车。

“寺坂好厉害,英语进步了呢!”

面对感叹的茅野,驾驶员中的一个人挥了挥手:

“大家!快来坐了!!”

“什——么嘛!”

“什么嘛是什么呀喂!日语不是也可以的嘛,我可是好好地做足准备了呢!”

“是是,谢啦!”

茅野笑着将寺坂的抗议忽略掉,坐上了被太阳晒热的座椅。在这之后,奥田、渚和业也一起坐了上去。与中午不同的凉爽的风,朝观览车里吹去,治愈了茅野一天的疲倦。

“风的感觉真不错呐——”

目前为止只在酒店和摄影现场往返的茅野,第一次感受到了当地的空气。渚望向对面正吹着热带晚风的茅野的侧脸。大家都在安静地欣赏着周围的风景时,业最先开口:

“小茅野,也很辛苦呢——”

“唉?”

“吉鲁姆那种花心的个性,真的非常惹人烦呢。和那种人共演是不会影响演技啊。”

茅野苦笑。

“怎么说呢,我觉得自己应该算是集中了精神来出演的。”

“渚也是很担心的吧,关于小茅野。”

突然被提及的渚,呆愣地回答道:

“嗯?我感觉我应该不用担心的。”

“是——吗?”

“茅野在这个世界上有多么的努力,我很清楚。没关系,茅野的刀刃不会弱到被那种手段影响到演技的。”

渚面对令自己骄傲的同学,带着自信进行了激励。表面听起来令人高兴,但是在另一方面,稍微有点失望的表情浮现在茅野的脸上。业见状,靠着座椅望了望天。

——不是说这种事情啦……真的是,木头啊。

 

E班回到中心街后,在市区内流淌的河流上乘坐了观览船。

“好不容易来了,去参观吧。我找到了比较好的地方。”

这几天一直在调查的原自信地说道。

船的内舱是餐厅,可以一边看两岸的风景一边吃饭。常绿植物那粗壮的枝叶和众多的根茎密集地生长着,构成了热带独特的风景。漂浮在河水表面上的水草不断地摇摆,岸边餐厅的霓虹灯闪烁着五颜六色的光芒。船就在河面中央缓缓地移动着。

当料理被搬上桌后,大家都被那色彩丰富的菜肴勾起了兴趣。

“哇,放了好多香菜!”

“好厉害,全是虾!”

“让人想起离岛的船呢。”

“那个时候为了准备暗杀所以没有时间去好好享受料理呢。今天就尽情享受吧!”

村松和吉田狼吞虎咽地吃着。

原一边咂嘴地享受着当地的料理,“好好吃啊,和在日本吃的民俗料理是完完全全两个味道。不管是什么的味道都很鲜美,还有没使用过的调味料,值得参考哇。”一边这般想象着材料感叹道。

就在乘客享受着美食的时候,设置在船尾的舞台开始了表演。伴随律动的音乐,性感的小姐姐穿着比基尼跳起了舞蹈。对着激烈扭腰的清热舞蹈,前原吹了声口哨。

“呜哇,这个绝对不能错过!”

冈岛立刻从座椅上站起来,挤到了最前排,开始对舞者疯狂地进行拍摄。

就在令人认为性感的舞者扶着舞台边上的松脂棒探头时,突然间喷出一口火。冈岛吓了一跳,一屁股坐到地上。

“好热,不是吧!”

面对谁也没有想到的劲爆喷火表演,船上的乘客们都非常高兴地鼓起掌。E班的各位也给舞者送上了掌声。

 

“好开心呀!”

茅野带着完美的笑容看向渚。

“太好了。还以为是在你疲惫的时候强行把你带过来了呢。”

“并没有,毕竟是毕业旅行。实际上我也是想一起观光的。”

渚听到这个回答,放心地笑了。

自作主张的表演结束过后,现场便演奏起了舞曲。乘客们都动身跳起了舞。不管是作为情侣到场的乘客还是在船上先找到了舞伴的乘客,都面对面舒适自在地跳着舞。茅野微笑地看着一对老夫妇手拉手随音乐自由地起舞。

“……真好。”

 

前原站了起来。

“呐,来跳舞吧。”

试图拉起冈野,但被抵抗了。

“不要,跳舞什么的我又没试过。”

“什么嘛。既然运动那么好,舞蹈什么的肯定很轻松的。我来一点点教你。”

“……嗯。”

冈野点了点头,害羞地配合着前原手脚的动作跳了起来。

“看吧,果然可以做到。”

前原一边示范一边跳着。

“哟—哟—!两个人好激烈呢。”

村松一调戏,冈野变得更加羞耻地说不出话。

 

渚看着跳舞中的两人感叹道:

“真不愧是前原。受欢迎的技能又精进了呢。”

“喂,大家都来跳啊。适当摇晃一下身体,不知不觉地就会跳了哦。”

前原鼓动坐望中的E班。带着身处海外的兴奋感,大家都积极地起身加入了进去。

“来一起跳啊,渚。”

茅野以淡然的语气邀请渚,但内心却已无法平静。

“唉……嗯,可以哦。”

站起来的渚,模仿着周围人的动作摇晃起来。茅野一边配合渚一并摇摆起身体,一边被说不出来的幸福感包围着。

 

 【未完待续】

 

 

 

来自某月的吐槽:8102年了,终于吃到我推的官糖了,虽然是7102年的糖,8102年才翻译出来我觉得还行。

 

评论(9)
热度(71)

© 古月依陵 | Powered by LOFTER