古月依陵

【暗杀教室】杀单词D官方小说翻译【第三章】

图源&翻译：小丰子

翻译协力：可乐君

校对&润色：古月依陵

【——图文皆禁止转载到其他公共平台——】

 

看了下日期才发现第三章足足拖了两个月，实在对不起各位父老乡亲。翻译最近考完试了，之后的更新也许会快了（好大一个flag）。

 ——————————————————————————

3.摄影的时间

 

就在茅野和E班一起吃完午餐刚回到拍摄现场时，其中一名工作人员正在和身为导演的迪那凑尼发生激烈的争吵。虽然副导演们和吉鲁姆一起去劝架，可是两人的争吵却在不断地升级。

“不能再延长摄影期了，用导演的那种方式实在太费时了！”

“为保证在期限内完成而进行部署不是你的工作吗？不仅和当地的工作人员进行沟通不方便，准备道具也太过耗时。就是因为这个摄影才会变得缓慢！”

“不要责怪别人！都是因为导演你不断变更场面才会导致不断推延的！”

“因为把这个电影做得更好是我的工作呀！”

就连搬运器材的本地工作人员也停下脚步，观望着导演和路线制片人（注：此处为直译，原文是ラインプロデューサー，即管理制作行程的人，负责计划表和预算，根据百度百科上对“制作人”的分类，该工作相当于“制片主任”一职）正在上演的争吵。不懂英语的当地人看着语速越来越快的两人开始感到有些慌乱。当业和中村把听到的内容翻译成简单的英语向众人解释时，大家都关心地凑了上来。

“不管我怎么更改，将它实现难道不是你的工作吗！？”

听到这样的话，路线制片人终于忍无可忍。

“啊啊，知道了。既然你这么不满意我的工作，那你就自己去找工作人员来继续拍摄吧。我滚了！”

一口气把想说的话说完后，他就转身准备离去。

“喂，等等！你是打算放弃工作吗！？”

闻声，对方回身向迪那凑尼竖起了中指。发火的迪那凑尼不由得飙起了意大利语。

“导演，去道个歉把他叫回来吧。”

尽管摄影师好言相劝，但他却根本听不进去。

 

“呜哇……虽然不是很清楚，但完完全全是要坏的节奏呀。”

寺板小声地嘀咕道。茅野呆呆地看着。伴随着路线制片人从现场离去，他从当地找来的工作人员们也一个个地离开，甚至连搬运摄影器械的员工都没有了。摄影师眼看着这样的情况，长叹了口气。

“导演，这可怎么办呀！这样根本没有办法继续拍摄。没有助手的话就像没了手脚一样！”

从愤怒中冷静下来的迪那凑尼开始对自己做过的事感到后悔。

“……需要新的工作人员呢。”

“上哪去找啊！？我们现在剩下的时间已经不多了！”

看着迪那凑尼抱头的模样，又看了看茅野，摄影师对导演说道。

“小茅野，我们来帮忙不就可以了吗？”

寺板从中插了句话。

“你是傻瓜吗！！我们可是完完全全的素人（毫无经验的临时演员）呀！？”

“所以说呀，寺板就是个素人体力白痴。”

“哈！？”

“这不就意味着，我们能帮忙做力气活和杂务吗？茅野出演的作品，就由我们来支援吧！”

渚对业的话表示强烈赞同。

“在杀老师、乌间老师、比琪老师的指引下……在那间暗杀教室，我们磨练出了第二把刀刃。现在也同样，一定可以起到什么作用。”

“喔！！”

“做吧！！”

E组的大家纷纷响应起了赞成的声音。茅野被伙伴们的心意深深打动了。

“大家……谢谢！！”

 

在E班中将意见整理好后，茅野把大家带到了迪那凑尼身边。

“导演，我的朋友们说可以作为工作人员来帮忙！”

“虽然非常感谢你的这个提案，但他们都能做些什么呢？”

面对半信半疑的迪那凑尼，业站了出来，用流畅的英语说道：

“就像这样，我们都可以流畅地用英文交流，而且有很多特长，应该可以起到很大用处，更能帮日本的员工进行翻译。尤其是这家伙的身体特别结实，甚至当作人柱钉在土里也没有问题。”

业说着指向了寺板，对于这个笑话迪那凑尼也一并笑了起来。

“哈哈哈，你的英语很完美呢。要是你的朋友们也是这样的话可就真是帮了大忙！”

“喂，业。你刚才是不是说了些什么？”

“拜托他珍重地使用你而已。”

“切，一定是拜托他好好折磨我之类的吧。”

 

因为现场已经是忙到连猫的手都想借用的情况，所以E班马上就被分配到了各个摄影班。

打算做制作人的三村很快就作为副导演的助手加入了现场的拍摄，冈岛去了摄影组，菅谷也主动申请去了美术组。

除此之外，还有去了服装组的原，去了后勤餐饮部门的村松等。一听说有的组人数不足时，E班便利用在各方面都能派上用场的英语能力加入其中。吉田则去购买用来保养搬运大道具的器材车的材料。

“好热呀——”

“给，记得好好补水！”

渚递给吉田一瓶矿泉水。

“哦，谢啦。话说渚是哪个组的呀？”

渚耸了耸肩回答道。

“不用力气的杂务组……刚才想帮忙搬运照明设施，但是因为没有力气反而被女性员工说了一顿。”

——眼看都要变成大学生了，还是欠缺一点男子汉气概……

看着叹气的渚，吉田感叹道。

 

摄影队早在数月之前，便在寺院的附近建起巨大的模型，也重新制作了让吉鲁姆和凛迷路的石制遗迹。

在那里，千叶和速水观览了搭建好的模型处。

“哟，千叶是准备进入建筑学科的么？”

菅谷一边为模型重新涂抹上涂料，一边开口问道。

“是的，这样的构造物虽然与通常建筑有许多不同之处，但是我还是对它的建造方式抱有很大兴趣。”

“我也是抱着这样的心情来的，能得到这么有趣的工作对我们来说还真是捡了一个便宜呢。”

“不过还是好厉害啊，建筑模型可以做得这么大吗？”

千叶对眼前这个模型的大小感到惊讶。

“仿佛就像真的一样呢。”

速水仔细地看了看菅谷正涂抹的部分，只见这个石制遗迹的模型其实并不是用石头来制作的。它的内部由钢筋和木材组装搭建而成，粘贴在外部的则是经过了油漆上色的塑料泡沫，用来模拟岩石的图案。

面对已经惊呆了的千叶和速水，作为美术助手的工作人员搭了话。

“哈哈，惊讶吧！要不要进到里面去看看？”

美术助手邀请千叶等三人进入模型里。模型内部所呈现出的是一个已被世人遗忘许久的寺庙，无论是常年无人进入的荒凉感，还是内壁因流水而损坏的腐蚀感，都被一并展现了出来。

石制的通路一直延伸到很深很深的内部。

“做得很不错吧，再往深处看看不？”

边说边沿石路走进，千叶一行人跟随美术助手一起在较为黑暗的通道中前行。突然，美术助手停了下来。

“你看，接下来再往前就都是墙壁了。”

用拳头敲了下本该延续到深处的道路，可在那里的并不是路，而是墙壁。所以才在这里停止了前进。

“这是在墙壁上画出了仿佛有道路通向深处的假象。做出来的部分并不会全都和真品一样哦，能节约成本的地方还是要节约的。”

面对这样的情形，菅谷由衷地感到触动。

“我们E班虽然制作过各种各样的伪装，但果然还是专业人员厉害。”

菅谷想把这样的想法传达给美术助手，可没有办法组织成语言。

“想将这件事告诉他，但是这句话用英语怎么说来着？我的英语实际上没有那么好呢……”

看着纠结的菅谷，速水给了他一些建议。

“用只言片语和身体动作来表达啊，现在不说以后一定会后悔的。”

“知道了。”

菅谷被速水从背后这么一推，涌现出了勇气。

“这样的工作，好棒。我也准备要学习美术，能做成这样真的很不容易呢。”

“是吗，你这么说我很高兴。”

看着两人的交流正常地进行着，速水露出了微笑。

 

在E班的大家帮助美术组抓紧修补道具的时候，另一方面，迪那凑尼准备开始拍摄另外一个场面了。

负责该场面的小组正在帮吉鲁姆安装威亚（注：意为钢丝绳，wire的音译），接下来的场面是要吉鲁姆在丛林中一会儿跑一会儿跳，一会儿借助树木荡过去的跑酷场景。

“等一下，让我休息一会。眼睛晕了。”

摄影师喊了一声后，威亚便被放了下来。

“难得可以成为有趣的画面呢，真可惜呀。”

就在迪那凑尼露出可惜的表情时，冈岛举手示意加入。

“那个，我一直都在拍摄运动员来着，已经习惯用摄像机拍摄剧烈运动了。能不能让我试一试呢?”

“运动员摄影师呀，那样的话就试一下怎么样？”

冈岛装上威亚的鞍部，被威亚吊了起来。

“木村，动得再快点也没问题的！”

“OK！！”

奔跑速度很快的木村拽着威亚跑了起来，冈岛的身体也随之在空中飘动。

“呀吼！！”

冈岛一边稳定摄影机，一边在吉露姆的后方以同样的速度追赶，将高难度的动作轻松自如地收纳入摄影机的镜头里。迪那凑尼看着显示屏上的影像兴奋起来。

“好，好！就是这种动作！”

冈岛时不时蹬击树木，一口气改变拍摄角度，用着比吉露姆还要大胆的动作，从各种角度准确地进行追踪拍摄。

“停！！完美！这个场面可以成为很有跃动感的部分呢！”

迪那凑尼赞叹着。被赞赏的冈岛扬高了鼻子。

“平时都是追着比这更快的美女运动员拍摄的，这些都只是皮毛而已！”

正拽着威亚的糸成吐了槽：

“所有的努力都是朝着工口去的呀，你这家伙。”

以冈岛的活跃作为开端，E班的原杀手们开始在各种各样的方面赢得了摄影人员的信赖。

【未完待续】

来自某月的吐槽：由于注重阅读的流畅感，所以比起原文逐句直译，这里在润色时更多侧重了意译，可能也会出现表述不准确的情况，还望见谅。